Soc a una clariana
nevada d'un bosc frondós a la muntanya. El cel es blanc, el terra es
blanc, i la fusta dels arbres que m'envolten, negre.
Vesteixo tres capes de roba: una interior, de llana; un quimono blanc
i gruixut, amb detalls bordats i un estampat de flors blaves;
finalment, un pectoral de lames d'acer tintat en gris. Duc les mans
embenades, igual que els peus, davall les sandàlies. Els cabells
recollits en una cinta blanca i, finalment, una nodachi llarga, que
aguant al meu davant, amb les dues mans. El meu oponent, de metre
setanta cinc, em treu avantatge en protecció, davall la seva
armadura negra, però no en abast, doncs els seus braços son més
curts, i el seu acer menys poderós. La seva mà dreta ja subjecta el
mànec de la seva o katana embeinada.
Les primeres passes
son les més difícils. La neu s'enfonsa amb el pes de la cama i
l'empresona, dificultant la següent. Però prest començo a volar.
Els meus cabells em fan d'estendard. La meva veu es el meu corn de
batalla. Aixeco els braços per sobre del meu cap. La fulla talla el
vent quan s'eleva, i quan baixa ho fa amb tota la ferocitat i el
poder que va aconseguir a la forja, per a xocar contra l'acer enemic
una vegada i una altra i una altra.